Чтение параллельных текстов с озвучкой

Метод хорош на продвинутом уровне изучения иностранного языка, но можно попробовать и на базовом. Новичкам не рекомендую, будет трудновато.

Прежде всего Вам необходим следующий комплект материалов: книга на иностранном языке, перевод этой же книги на Ваш родной язык, аудио на иностранном языке.  

Работаем по следующем алгоритму:

1. Читаем текст на родном языке.
2. Читаем первую главу текста на родном языке.
3. Читаем первую главу текста на иностранном языке и одновременно слушаем ее на иностранном языке.
4. Если в процессе чтения что-то было непонятно, смотрим в перевод на родном языке и выясняем все нюансы.
5. Читаем первую главу текста на иностранном языке.
6. Читаем вторую главу текста на родном языке.
7. …

И так до конца книги.

8. Потом читаем всю книгу на иностранном языке.

Схема работы очень простая:

1. РЯ текст
2. РЯ текст, 1 глава
3. ИЯ текст + ИЯ аудио, 1 глава
4. Сверка
5. ИЯ текст, 1 глава
6. РЯ текст, 2 глава
7. …
8. ИЯ текст

Желаю удачи!