Страницы
Июнь 2016
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Май   Июл »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Чтение параллельных текстов с озвучкой

chto-takoe-trenirovka-pamyati-

Метод хорош на продвинутом уровне изучения иностранного языка, но можно попробовать и на базовом. Новичкам не рекомендую, будет трудновато.

Прежде всего Вам необходим следующий комплект материалов: книга на иностранном языке, перевод этой же книги на Ваш родной язык, аудио на иностранном языке.  

Работаем по следующем алгоритму:

  1. Читаем текст на родном языке.
  2. Читаем первую главу текста на родном языке.
  3. Читаем первую главу текста на иностранном языке и одновременно слушаем ее на иностранном языке.
  4. Если в процессе чтения что-то было непонятно, смотрим в перевод на родном языке и выясняем все нюансы.
  5. Читаем первую главу текста на иностранном языке.
  6. Читаем вторую главу текста на родном языке.

И так до конца книги.

  1. Потом читаем всю книгу на иностранном языке.

Схема работы очень простая:

  1. РЯ текст
  2. РЯ текст, 1 глава
  3. ИЯ текст + ИЯ аудио, 1 глава
  4. Сверка
  5. ИЯ текст, 1 глава
  6. РЯ текст, 2 глава
  7. ИЯ текст

Желаю удачи!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *